Courrier international - Actualités France et
L’actualité internationale en continu et les articles de l’hebdomadaire : le meilleur des médias étrangers traduit en français
- Xi Jinping en visite en France pour “limiter les dégâts” (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 03:26 PM
Le président chinois est attendu en France pour une visite d’État les 6 et 7 mai. Sur fond de tensions commerciales entre la Chine et l’Union européenne, Emmanuel Macron et son homologue avancent sur une fine ligne de crête.
- À Hong Kong, la fermeture de la librairie Mount Zero marque la fin d’un monde (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 12:06 PM
C’était le symbole de l’esprit hongkongais, fondé sur la confrontation des idées et des cultures. Le 31 mars, le site “Hong Kong Free Press” a assisté à la dernière journée d’ouverture de la librairie indépendante Mount Zero, dont la devanture proclamait : “Les idées sont à l’épreuve des balles.” Sous pression des autorités, elle est désormais fermée.
- L’intelligence artificielle débarque dans les conseils d’administration (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 12:05 PM
De plus en plus d’entreprises s’intéressent à l’intelligence artificielle, sans pour autant avoir les compétences nécessaires pour s’en servir efficacement. Certaines font même le choix de la faire siéger dans leurs organes de décision.
- “Très chère Algérie” : quand le prix des billets d’avion décourage vacances et tourisme (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 12:04 PM
L’été approchant, beaucoup de Français d’origine algérienne renoncent à leurs vacances en Algérie, constate “Middle East Eye”. En cause : les tarifs prohibitifs des billets d’avion, dans un ciel algérien toujours fermé à la concurrence.
- “Réduite à l’état d’esclave” : Brittney Griner décrit sa détention en Russie (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 10:01 AM
La basketteuse américaine a retrouvé les terrains aux États-Unis et pourrait participer aux Jeux olympiques de Paris 2024. Dans une autobiographie dont “Time” publie des extraits, elle raconte sa détention dans la colonie pénitentiaire russe IK-2.
- Au Royaume-Uni, Harry Potter donne un coup de baguette magique au tourisme (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 06:30 AM
Dix-sept ans après la parution du dernier roman de J. K. Rowling, le secteur du tourisme britannique compte de plus en plus sur la célébrité de Harry Potter pour attirer les foules, constate le quotidien “Financial Times”. Quatre villes en particulier rivalisent pour devenir la capitale du “Harry Pottourisme” : Londres, Oxford, Édimbourg et York.
- À Prague, la nostalgie des bars “non-stop” (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 06:30 AM
Les villes tchèques regorgeaient autrefois de ces bars ouverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Témoins d’une époque quasi révolue, ces établissements, qui étaient aussi des lieux ou l’on faisait des rencontres en tout genre, disparaissent peu à peu du paysage. Le site “Aktualne.cz” s’est rendu dans les derniers qui subsistent, proposant une plongée insolite dans la nuit d’une Prague méconnue.
- La photographe Tatsiana Chypsanava, en famille en terre maorie (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 06:30 AM
Elle-même issue d’un peuple autochtone sibérien, la Biélorusse Tatsiana Chypsanava a tissé des liens étroits avec la famille Teepa, de la communauté maorie Ngai Tuhoe. Depuis 2014, elle photographie leur quotidien avec affection et sincérité.
- Ce que courir dans Rangoon m’a appris de la ville sous la junte birmane (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 06:30 AM
Cet expatrié a pris l’habitude de parcourir la même boucle de 10 kilomètres dans le centre de l’ancienne capitale birmane. Il a observé la ville s’appauvrir sous l’emprise croissante des militaires depuis leur coup d’État. Sous pseudonyme, il décrit ces rues au rythme de ses foulées.
- La génération Z opte pour la contraception naturelle (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 06:30 AM
Que ce soit pour éviter la prise d’hormones, être plus à l’écoute de leur corps, ou encore pour éviter d’éventuels effets secondaires, les femmes entre 18 et 30 ans ayant des rapports hétérosexuels sont nombreuses à opter pour une contraception fondée sur l’observation de leur cycle. Le journal “De Volkskrant” pèse le pour et le contre.
- Le peuple soudanais et ses cinquante nuances de noir (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 06:30 AM
Du point de vue occidental, les Soudanais sont uniformément noirs. Mais un œil plus averti distingue une infinité de nuances : “bleu”, “jaune”, “rouge” ou encore “lie-de-vin”. Dans “Raseef22”, l’écrivaine soudanaise Weam Al-Bashir, qui a appris à distinguer ces variations de la couleur noire, raconte sa vie de “verte” dans un pays où le taux de mélanine dans la peau est encore au fondement d’une tacite hiérarchie sociale.
- Attentat de Moscou : pourquoi les terroristes viennent-ils du Tadjikistan ? (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 06:11 AM
L’attentat qui, le vendredi 22 mars, a fait 140 morts et 300 blessés à Moscou a été perpétré par un commando dont les quatre membres présumés sont originaires du Tadjikistan. Un pays qui va à la dérive et dont les traumatismes alimentent rancœurs et frustrations dans la jeunesse, raconte le “New York Times”.
- Lire en public ses vieux journaux intimes (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 06:11 AM
- Ce chocolat suisse dont il vaut mieux cacher l’étiquette politique (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 06:02 AM
Pourquoi le chocolatier Läderach a-t-il été visé par les manifestants du 1ᵉʳ mai en Suisse alémanique ? Ce ne sont pas ses truffes réputées qui le distinguent, mais ses positions conservatrices contre l’avortement ou les droits LGBTQI, raconte “Le Temps”. Une sombre histoire de maltraitance infantile dévoilée à l’automne a encore plus terni l’image de la marque familiale.
- Canada, procès Trump, Allemagne : les informations de la nuit (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 04:02 AM
- Le Hamas au Caire pour des pourparlers “à quitte ou double” sur l’offre de trêve à Gaza (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 04:00 AM
Alors que le directeur de la CIA est arrivé vendredi 3 mai dans la capitale égyptienne pour une nouvelle série de négociations sur le conflit entre Israël et le Hamas, le mouvement islamiste palestinien a annoncé y envoyer une délégation samedi.
- Les serpents venimeux pourraient migrer en masse en raison du réchauffement climatique (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 04:00 AM
Les aires de répartition de certaines espèces devraient fortement augmenter d’ici 2070, selon une étude.
- Avec ceux qui préparent la reconstruction de Gaza (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 03:00 AM
La bande de Gaza est à feu et à sang et pourtant, depuis des mois, des responsables d’agences de développement occidentales, d’entreprises du Moyen-Orient et de cabinets de conseil se rencontrent à Londres, à Washington, à Ramallah et bientôt en Israël, pour préparer l’après. Parmi les grands projets à l’étude, un port en eau profonde ou une usine de dessalement pour l’eau potable, raconte “The New York Times”.
- Cette irrépressible envie de se ruer en terrasse (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 03:00 AM
Chaque semaine, “Courrier international” vous propose un billet qui soulève des interrogations sur notre condition moderne en s’appuyant sur des œuvres littéraires, scientifiques et philosophiques. Ce samedi, Lieve Van de Velde, cheffe de la rubrique Culture et médias du quotidien belge “De Standaard”, retrouve le bonheur de s’asseoir à la terrasse d’un café au printemps.
- Le “tapage” de la campagne française, c’est la preuve qu’elle est “vivante” (www.courrierinternational.com)
05/04/2024 03:00 AM
Le 15 avril, la loi visant à limiter les conflits de voisinage notamment liés aux bruits à la campagne a été promulguée. Une journaliste britannique de “The Guardian”, qui connaît très bien la vie rurale française, tord le cou au mythe du “calme de la vie champêtre”.